🇨🇿
Terasa je menší skalní masiv pár set metrů ve svahu pod Hlavaticí. Skála stojí kousek od Františkovského rybníka, mezi chatkami. Není lezená, čistěná ani dojištěna. Okolí je zarostlé a lezecky neudržované. Ke skále se lehce dostává, jelikož je na modré a zelené turistické cestě. Materiál by němel být drolivý. Skála je v zákrytu stromů. Kvůli orientaci a mechu ale schne pomalu. Hlavní lákadla jsou nové cesty na věži Terasa z období kolem covidu.
Nejbližsí sektor je Hlavatice a Skála za Hlavaticí, skalky za Františkovským rybníkem a Redrock. Skály jsou součástí CHKO Křivoklátsko, takže zde mimo pravidel skalního lezení platí také pravidla pro chování v CHKO.
🇬🇧
Terasa is a small rock formation a few hundred meters up the slope below Hlavatice. The rock is located a short distance from Františkovský Pond, among the cabins. It is not climbed on, cleaned, or bolted. The surrounding area is overgrown and not maintained for climbing. The rock is easily accessible, as it lies along the blue and green hiking trails. The rock should not be crumbly. The rock is sheltered by trees, but due to its orientation and the moss, it dries slowly. The main attractions are the new routes on the Terasa tower from the COVID-19 period.
The nearest sectors are Hlavatice and Skála za Hlavaticí, the crags behind Františkovský Pond, and Redrock. The crags are part of the Křivoklátsko Protected Landscape Area (CHKO), so in addition to rock climbing rules, the rules of conduct for the protected landscape area also apply here.
